Хто Гусеня, а хто – Коваленко: як би прізвища іноземних зірок звучали в Україні

Ми звикли, що іноземні прізвища звучать красиво і абстрактно. Втім, більшість із них походить від конкретних слів англійської та інших мов. І подекуди в перекладі звучать ну дуже забавно.

Звісно ж, прізвища не перекладаються. Але нам стало цікаво, як би звали знаменитостей, якби вони жили і працювали в Україні.

Як перекладаються прізвища знаменитостей

Анджеліна Гарненька – Angelina Jolie

З французької мови Angelina Jolie перекладається як Анджеліна Гарненька.

Ну звісно ж, так і є! Цій красуні надзвичайно підходить її прізвище.

Райан Гусеня – Ryan Gosling

Прізвище зірки фільмів Ла-Ла Ленд і Щоденник пам’яті, канадського актора Райана Гослінга, має лише один варіант перекладу.

В англійській мові це слово означає «гусеня» 🙂

Ванесса Райська – Vanessa Paradis

Прізвище голлівудської акторки й колишньої цивільної дружии Джонні Деппа перекладається з французької як Райська. Або Раєвска.

Енріке Церковний – Enrique Iglesias

Неочікувано, правда? Нам здається, що таке прізвище не дуже підходить сценічному образу цього гарячого красеня.

Але якщо не знати перекладу з іспанської – навпаки, чудово йому пасує 🙂

Джуд Законний – Jude Law

Прізвище голівудської зірки Джуда Лоу в англійській мові має значення «закон».

Тож якби актор жив в Україні, його б звали Джуд Законний. А якби він був відомий у кримінальних колах, то й просто – Закон 🙂

Меган Лисиця – Megan Fox

Усе просто. Слово «fox» дослівно перекладається з англійської мови саме так.

Вілл Коваленко – Will Smith

Без сумніву, Сміт – одне з найпоширеніших прізвищ в англомовному світі. І перекладається воно як «коваль».

Також по темі: Уроки стилю від Ешлі Грем: модні образи плюс-сайз моделі Улюблені фільми знаменитостей: що радять подивитися зірки та мільярдери Перехоплює подих. Тіна Кунакі поділилася сміливими фото

Тож улюбленець мільйонів, симпатяга Вілл Сміт у нас легко міг би стати Ковалем, Коваленком чи Ковальовим.

Так само, як і зірка Гаррі Поттера і Абатства Даунтон, акторка Меггі Сміт.

Холлі Ягідка – Halle Berry

Ягідка. Або ­– Ягідна. Ось таке смачненьке прізвище має голлівудська акторка Холлі Беррі – володарка Оскара, Золотого Глобусу та Еммі.

Орландо Квітучий ­– Orlando Bloom

Актор Орландо Блум квітне і пахне! А прізвище це лише підкреслює.

Ми зібрали у цьому матеріалі лише 10 зіркових прізвищ. Але цей список можна продовжувати ще дуже довго.

Вчіть іноземні мови – це допоможе бачити світ більш багатоманітним і не упускати цікавих деталей.

Нагадаємо, раніше ми публікували ТОП найбільш харизматичних акторів.

Головне фото: IMDb

Аліна Литвиненко