УКР
УКР

Video: Как российские издательства распространяют фейки об Украине?

В России вышла книга израильского писателя Юваля Ноя Харари "21 урок для XXI века" с опозданием в девять месяцев. Но американским и европейским читателям она была доступна еще осенью 2018 года. Как оказалось, задержка объясняется не только трудностями перевода. Как только российское издание вышло в свет – читатели обнаружили существенную адаптацию.

При переводе новой книги заменили несколько абзацев.

Например, в английском издании в главе Постправда автор приводил в пример фейки, которые озвучивал Владимир Путин, отрицая присутствие российских войск в Крыму.

А в российской адаптации автор бичует уже Дональда Трампа и его заявления.

Но особая пикантность состоит в другом. В разделе Война в оригинальной версии шла речь о завоевании Крыма Россией и о том, что Москва вселила страх в сердца людей.

А в российском издании вместо этого читатели встречали пассаж о том, что до сей поры единственным успешным вторжением XXI века, предпринятым великой державой, было присоединение Крыма Россией.

[read_more_news]

Подробнее об этом смотрите в сюжете политического обозревателя Павла Казарина.

Напомним, ранее Павел Казарин о Владимире Зеленском рассказывал. 

Как российские издательства распространяют фейки об Украине?

0 Коментувати

В России вышла книга израильского писателя Юваля Ноя Харари “21 урок для XXI века” с опозданием в девять месяцев. Но американским и европейским читателям она была доступна еще осенью 2018 года. Как оказалось, задержка объясняется не только трудностями перевода. Как только российское издание вышло в свет – читатели обнаружили существенную адаптацию.

При переводе новой книги заменили несколько абзацев.

Например, в английском издании в главе Постправда автор приводил в пример фейки, которые озвучивал Владимир Путин, отрицая присутствие российских войск в Крыму.

А в российской адаптации автор бичует уже Дональда Трампа и его заявления.

Но особая пикантность состоит в другом. В разделе Война в оригинальной версии шла речь о завоевании Крыма Россией и о том, что Москва вселила страх в сердца людей.

А в российском издании вместо этого читатели встречали пассаж о том, что до сей поры единственным успешным вторжением XXI века, предпринятым великой державой, было присоединение Крыма Россией.

Також по темі: Павел Казарин рассказал, как выглядит новое украинское большинство Павел Казарин рассказал о своих правилах жизни Павел Казарин рассказал, чем российская пропаганда отличается от советской

Подробнее об этом смотрите в сюжете политического обозревателя Павла Казарина.

Напомним, ранее Павел Казарин о Владимире Зеленском рассказывал. 

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

13.08.2019 11:50
Завантаження...

Дивіться на ICTV


Зареєструйтесь

Увійти, використавши ваші дані

Забули пароль?

Відновлення паролю

Увійти через соц. мережу

ВГОРУ
Вгору

    Повідомити про помилку

    Текст, який буде надіслано нашим редакторам: