УКР
УКР

Радянські комедії «Кавказька полонянка» і «Діамантова рука» – насправді плагіат

0 - 0 Коментувати

Кінокритики говорять, що російське кіно все частіше запозичує ідеї у Голлівуду. Та, насправді, це давня радянська традиція. Що партія дозволяла копіювати у західних режисерів?

1966 рік. Біля радянських кінотеатрів – величезні тисняви. У прокат вийшла комедія геніального режисера Леоніда Гайдая «Кавказька полонянка, або Нові пригоди Шурика». Класика радянського кінематографу. Та, як з’ясувалося, «радянський» у ній тільки антураж. Колоритна трійця, яку зіграли легендарні актори Віцин, Нікулін і Моргунов, дуже схожа на героїв американської стрічки «Пісня шахрая» 1930 року.

Схожий і сюжет обох фільмів. У «Пісні шахрая» події розгортаються на Кавказі. Російський бандит Єгор закохується у принцесу Віру. Зі своїми двома напарниками він викрадає дівчину, і трійця потрапляє у різні комічні ситуації. Стрічка закінчується хепі-ендом у кращих голлівудських традиціях – щаслива пара та бандити за ґратами.

«Діамантова рука». Легендарна комедія 1968 року. Радянський глядач аплодував стоячи режисерові Леоніду Гайдаю за прекрасну кінокартину, не підозрюючи, що на три роки раніше вийшов схожий данський фільм «Бий першим, Фредді!». Сюжетні лінії обох стрічок перегукуються. У данському фільмі розповідається про веселі пригоди чоловіка, який зійшов з корабля, втратив пам’ять і потрапив до бандитів, які помилково прийняли його за таємного агента. Трапляються і схожі соковиті фрази героїв фільму, як-от: «Усе пропало, шеф!» Проте не тільки радянські режисери черпали натхнення у західних колег, але й навпаки.

Фільм «12 стільців». Комедія, яку ми так любимо і не втомлюємося переглядати знову і знову. Проте не всі фільми про пригоди Остапа Бендера нам відомі. А є ще й американські «12 стільців» режисера Мела Брукса. Існує ще, наприклад, індійська версія «Іронії долі». У комедії «Я люблю Новий рік» впізнаємо так знайомий до болю сюжет: чоловік Рандір, який у 40 років живе з мамою, напередодні свята з друзями добряче напивається і випадково замість свого товариша летить у Нью-Йорк, де потрапляє у квартиру молодої красуні.

У кінематографі творчі запозичення – далеко не рідкість. У Радянському Союзі лояльні до правлячої верхівки режисери їздили у закордонні відрядження, звідки й черпали нові ідеї для творчості, тоді як більшість населення продовжувало жити за «залізною завісою» і вірити усьому, що їм подавали з екранів.

Більше дивіться у відео

Дивіться також: СРСР крав гімни у нацистів

05.02.2018
Загрузка...

Дивіться на ICTV


Зареєструйтесь

Увійти, використавши ваші дані

Забули пароль?

Відновлення паролю

Увійти через соц. мережу

ВГОРУ
Вгору